Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange ♫
♫ But can you love me? ♫
♫ Love me anyway ♫
♫ Take me as I am cause lord knows ♫
♫ I could use a friend, love me ♫
♫ Love me, I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange but can you love me? ♫
♫ Love me, take me as I am ♫
♫ Because we are friends ♫
♫ You argue and you fuss, being understanding... ♫
♫ No matter how annoying or painful it is, I will listen to you talk ♫
♫ I'm so lonely waiting by your side ♫
♫ Because you would too, you would do it for me ♫
I hope that you can keep this secret for me.
I will definitely protect you. I won't let you get taken away like ET.
A secret that shouldn't have been said...
But with her sharing the burden, I feel relieved.
If you dare bully my daughter, I'll break your leg!
Regardless of whether it's 1989 or 2016,
the fact that I, Ye Zhen Zhen, like Chen Che will never change.
There will come a time when I have leave. The two of us can never be together.
Even though I wish so much to get closer to her, as long as I am unsure
of whether I can stay by her side forever, then we can't have a start.
I just want to be the person you like your whole life.
I will also love Chen Ya Juan forever.
What if your father is not Li Jin Qin?
All these years, her misfortune has all been due to your interference.
Only by being with the person she loves can she be happy.
Even if I disappear because of that, it doesn't matter!
To let mom become happy is the reason that I came back here
and I must risk everything to make that happen.
I want to give her a surprise in Old Brother's shop.
Can you please help me invite her?
Happy Birthday.
I didn't think that you would remember.
Open it and take look. It's from Tiffany's. This necklace style,
haven't you been looking for it for a long time?
I decided a long time ago that I would never accept jewelry as a gift from a man again.
If I want it, I can buy it with my own earnings. Thank you.
Li Jing, I've already bought it.
And also, I've also reserved a restaurant.
It's your favorite steakhouse.
Tonight, I'll celebrate your birthday with you.
But Chairman Zhang is also throwing me a birthday party.
Chairman Zhang?
Right. He even said that he reserved a restaurant and invited a lot of friends.
Never thought that Chairman Zhang would treat you this well.
You and Chairman Zhang only have an ordinary business relationship, right?
What else would it be? Do you want me to have a relationship other than business with him?
Huh? Hey!
What are you guys looking at? Haven't you seen office romance before?
There's nothing to get envious about!
Come, come, come! Brother Long is treating everyone to iced tea.
Everyone gets a share! Everyone gets a share!
Whoa! Why is there suddenly such a good thing?
Aiya, I know the reason. The stocks that Brother Long bought for himself have greatly increased.
He earned RMB 20,000 today.
Brother Long not only knows how to help customers trade stocks,
he also has an exceptionally sharp eye for making good investments!
- That's why,- Thank you.
Brother Long,
next time you have any special insights, remember to tell everyone about it.
No problem. That's a small case!
Ah... I've always let you treat me before. This time, this is on me.
No need. Thank you.
- Oh.- Congratulations to you.
You've been having good fortune recently.
But... I still want to remind you. Don't be too greedy with making profits.
You must know when to stop.
What do you mean?
I know that you also know that when stocks are not sold yet,
you're only rich on paper. It's just better to be careful.
My sales performance now is not inferior in any way to your's.
What right do you have to lecture me?
Xiao Long, don't be like this.
Chen Che is only doing it for your own good.
I... treated everyone with good intentions and just wanted to share with him my happiness.
Why must he destroy my mood like this?
Fine. Those of us who do great things should not bother with you.
How come Xiao Long suddenly had so much money to invest recently?
I don't know either. Before, he even kept complaining that his savings were not enough.
Oh, right. Are you guys free tonight?
What is it?
I want to invite everyone to have a gathering at Zhong En's shop.
That's great! It's been so long since we've gathered together.
Don't worry. I'll be the one to talk to your mom,
and with Zhong En's endorsement it should be fine.
I'll leave it to you then.
[O Two O Four]
- Juan.- Old Brother.
Didn't everyone say to meet here?
How come there's only me so far?
They... should be arriving soon.
Just sit for a while.
Get lost!
Enough!
Ya Juan, get up on stage!
What? You guys? Why?
Hurry up and get on stage!
I don't want to! What are you guys doing?
Go. Go already.
Stop it already, Li Jin Qin. Stop doing this already. It's embarassing.
- Xiao Long?- Hi.
Chen Ya Juan, Chen Ya Juan...
Why is it that regardless of how much attention I gave to you, you only have Li Jin Qin in your heart?
Chen Ya Juan.
I have something to tell you.
I don't have anything to do with what's going to happen next.
I don't know what will happen in the future,
but I know my own heart.
That's why today, I invited our friends to be our witnesses.
Ya Juan,
I know how hard you've been working just to be able to love me.
That's why for the latter half of your life, let me work hard for your happiness.
Chen Ya Juan,
are you willing to marry me?
Ya Juan!
Mom?!
Because of him,
you really did end up betraying my trust in you.
Mom...
Zhong En... I'm... really sorry.
Auntie, I know that you love Ya Juan very much. But if this slap
will cause the distance between you and Ya Juan to grow,
then I'm willing to bear it for her.
Old Brother...
If the two of you
were even half as mature and sensible as Zhong En,
I wouldn't be this upset.
Chen Ya Juan,
don't say that I didn't gave you a chance to choose.
Are you going home with me or are you staying here?
Do you not want to be my daughter anymore?
Mom, our feelings for each other are sincere.
Can you let us be together?
Whether I'm happy or not in the future, I will bear all the consequences by myself.
If you suffer when you go with him,
won't I feel hurt, too?
Since you've already made your decision,
there's not much more for me to say.
Mom...
Mom! Mom!
Auntie must be very upset.
I'll take Ya Juan home now so we can give Auntie a good explantion.
This thing all started because of me.
I'll take Ya Juan home instead.
If you take Ya Juan home, you will only worsen the situation.
Let me be the one to take her home instead.
I am Ya Juan's boyfriend. No matter what problem may arise, we must solve it together.
No matter how big the problem is, I still will continue to be with Ya Juan.
Do you think that will solve the problem?
The truth is you're just repeatedly
challenging Auntie's limit, you know?
You kept saying that you're her boyfriend, but have you thought for her sake?
Do you know how much pressure Ya Juan has been under recently?
It's exactly because I'm thinking of Ya Juan, that I sincerely prepared so much!
If you sincerely wanted the best for her,
you should let go! Do you understand?
- Wang Zhong En!- What?
Stop fighting already!
Zhen Zhen and I will take Ya Juan home.
We'll take her home.
Zhen Zhen.
I'm sorry. Please take care of Ya Juan.
No problem. We'll get going then.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Don't worry.
No matter how mad Auntie is, you're still her daughter.
But... I'm afraid that my mom will force me to break up with Jin Qin.
We don't want to break up.
But I also don't want my mom to be disappointed in me.
If...
If my mom never forgives me, what should I do?
Dad is sorry.
We shouldn't have objected to Jin Qin wooing you.
Your mom has regretted not forgiving you.
She's regretted it already!
That's not going to happen. Auntie will definitely forgive you eventually.
Do you still remember that you comforted me once?
You said... that my mother rarely smiled at me
because she must have her own reasons.
I think... that Auntie will insist in you studying abroad because she also has her reasons.
Why don't you try convincing her?
As long as you can sincerely try to communicate with her,
I believe that she will understand you.
You also know that Auntie is very stubborn.
How can they communicate? You also have seen how she is.
If you can't get through to her the first time, then try a second time.
If you can't get through the second time, then just keep trying. Since your life is yours,
your future is also yours,
so you must strive for it by yourself.
If you think that since Auntie doesn't like it,
you could do it without letting her know until later.
But hiding your own thoughts
will not help better your relationship with anyone.
To resolve a problem, you need to rationally think about it.
To reconcile with loved ones, you need to sincerely and fairly face each other.
Do your best.
Zhen Zhen, thank you.
Chen Che, thank you.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Mom.
Don't talk to me. I don't have a daughter like you.
Mom, I've always listened to you since I was small.
Because I know how hard you've worked for our family.
Dad always forgets about time when he goes to his research office.
Often, it was like there was only the two of us in this family.
When I was sick, you would take care of me throughout the night.
When I fell down, or felt sad
you were always there for me.
That's why I knew that even if I wasn't interested in it,
I needed to strive hard for good grades so you could happy.
Initially I thought that doing those would be enough,
until I met Jin Qin.
I started to seriously think about
what life I really wanted to have.
Always getting good exam grades is not my life goal.
That's your regret.
I know that you objecting to me and Jin Qin is for my own good.
But a marriage without love, how can I be happy?
Love can be nurtured.
And also, so what if a marriage has love?
Even if you have lots of love, reality will wear it out.
Then... what about opportunistic marriages for personal benefit?
Without a love as it's base, it will be hard for me to live through it.
Mom! It's not that I won't want you anymore because I've already found love.
It's just that... I've already grown up.
I have my own thoughts and choices!
I just hope that, for my relationships,
you can allow me to decide by myself.
Mom, I guarantee that
I won't sacrifice my future
or your painstaking efforts to educate me just because I've fallen in love.
As long as you believe me this once then it's enough.
Mom!
After all this, you will still insist on being with Li Jin Qin, right?
Anyway, you're grown up now. I can't control you anymore.
Mom, it's not like... I really want your support.
I really want to get your blessings!
Wanting me to support it... is impossible.
Wanting me to give my blessings... I can't.
At most, I'll just pretend that I don't have a daughter like you,
and I won't care about you anymore.
Mom, don't be like this! Mom!
Ya Juan didn't call me.
I don't know how her talk with her mom went.
No news is good news. Stop overthinking.
Hey... what's wrong with you?
I don't understand. Why is loving this hard?
If love is very simple,
then wouldn't you girls get bored?
You can't say it like that!
If people can be together without obstacles and progress smoothly,
isn't that a good thing?
Chen Che's gaze is so warm and tender. Does he know what I'm worried about?
Actually, looking at it from another perspective,
all of love's obstacles are to prove that love exists.
You are saying that the bigger the obstacle, the more it proves the strength of love?
Yes.
Don't all great love stories go through a lot of trials,
before they finally reach a worthwhile ending?
You really feel like that?
I believe that as long as it's true love, it can overcome all hardships.
Meaning... as long as it's true love, we can love each other even across time and space?
As long as Ya Juan and Jin Qin don't give up,
there will definitely be a day when Auntie understands.
Oh.
You should rest early. Good night.
Andhere I thought Chen Che was thinking the same thing as me.
But it turns out he was talking about Ya Juan and Jin Qin.
This won't do! Ye Zhen Zhen,
just like what Chen Che said,
as long as it is true love,
it can overcome all sorts of obstacles.
After going through many trials,
I can achieve a worthwhile ending.
Do your best!
Wow! This much?
All of these have to do with time travel and aliens.
Oh. "Toys.“
But don't you only read Qiong Yao?(A Taiwanese writer who writes romance novels)
Why are you suddenly so interested in science fiction?
People's interests can always change. Why do you care so much?
Oh. You've misunderstood.
I'm just worried. The Wisely stories are too complicated for you.
You probably will not understand.
Ye Guo An!
Hey, I'm just speaking the truth! Have you forgotten the third rule of the Ye family?
Be honest and don't lie.
I know our family's house rules better than you.
Moreover, I'm confiscating, not borrowing, the books.
Until your exams are over, I will keep these books.
What? Those books are the source of my vitality!
Students who have to retake the exam don't have the freedom to choose.
Hurry and go study!
- Hurry, get out. - Wait!
- Wait! - Go study. Bye.
Hey! Take care of those well for me! Don't lose even one!
I got it!
It's too weird!
Ye Zhen Zhen must have some other intention for taking Wesley's stories.
What is written in the story should only be made-up, right?
Listen, you guys. It's the sound of Christmas.
I want to go. I want to go.
In 2016, Grandpa already has dementia.
That day, when Grandpa mentioned Christmas,
was he talking about the Christmas of 1989?
What exactly happened on Christmas?
Is Mom and Jin Qin's eventual separation related to it?
I was born in August of 1990.
There's less than a month left until 1990.
But a pregnancy takes 10 months.
Could it be that I was born premature?
Could it be that mom will get pregnant in the near future?
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
Hey, Chen Che! This science fiction...
have you read it? Did you know that this European castle
is the passageway for time travel?
And it said that the magnetic fields in some places
are especially weak.
Especially the places where yin and yang meet.
- Like haunted houses or— - Ye Zhen Zhen,
listen to me. All of this is just hearsay. There is no scientific basis.
It's like the Bermuda Triangle.
Scientists have already found evidence to explain it.
If you don't try it, how would you know? Maybe you can find your way back.
This type of stuff is too complicated for you.
Don't think about it too much. Otherwise, I don't think that your brain can take it.
And you'll lose sleep. Go to bed early.
- Hey, Chen Che. I'm just lending it to you— - Good night!
Chen Che!
Was he implying that I'm stupid just now?
Why is everyone calling me stupid? Am I really like that?
I just wanted to help you with good intentions!
Yet you called me stupid. If you don't want to listen, then don't.
If you come to me for help in the future, I definitely will not help you!
I hope that you're never be able to go back to 2016!
But it's good this way as well. This way... Chen Che and I will not have to separate.
“Atomic Space", "Toys"... "The Little Prince"?
Ye Guo An reads "The Little Prince," too?
Do you really like "The Little Prince"?
This book tells us that what's really important
can only be felt with your heart.
"'Hello,' the little prince replied with good manners."
"The fox said, 'I can't play with you.' "
"I haven't been tamed yet."
"The little prince said, 'What does 'tamed' mean?' "
"The fox said, 'To be tamed means to build a relationship.' "
"'Suppose that you tame me,'"
"'then we will need each other.'"
"'You will be the only one for me in the world.'"
- Good morning, Mom! - Morning!
- Come eat breakfast. - Where's Dad?
Your dad went to go work on the New Year's Celebrations suits.
He'll be busy until the end of the month.
What are you doing?
Book keeping.
Let me tell you, your mom has made lots of money.
Look, your dad had a big order.
But what about me? A little aunt introduced me to an investment firm.
It's such easy money, and the interest is so high! In just three months,
I only put￥50,000 in and got out￥56,000!
It's better than selling tuxedos like your dad.
Is that for real?
There's even a better company than the one I have?
Oh! A very famous company called Hong Yuan.
Hong Yuan?
Auntie Ye, Hong Yuan isn't a good company, please don't invest any more with them.
How is that possible?
My sister said this is safer than stocks!
Look, in stocks you can lose money.
But, if you put money in this company, the money only grows and never loses money.
I know, but please don't buy any more.
That company will have problems in the future.
What problem?
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Do you know something?
That company is a money-sucking company.
It will go bankrupt soon.
Bankrupt?!
When?
If I remember correctly, January of 1991.
Mom! Don't buy any more stocks from that company, hurry up and get your money back!
No! Why? I'm finally making money.
I was thinking that if Ye Gu An can't pass the exam to get into a public school this time,
then, at least I will have money to send him to a private high school.
If there isn't enough money, I can pay for you. Just hurry up and get your money back!
Aiyo, what's the reason!?
Auntie Ye, there isn't such thing as an investment that only grows and never loses.
Hong Yuan's way is just like a rat committee. (T/N: the company lies to the public)
They only survive by recruiting new investors.
They use the money from principal investments as interest to pay investors.
The company isn't trustworthy. They only take your money to earn money.
How do you know all this? Do you know something? Huh?
- I... - Say it.
Chen Che, it isn't that Auntie Ye doesn't trust you.
Uncle Ye and I always thought of you as our own son.
But, whenever we ask you something, you always with answer "I... I... I..." and never explain it clearly.
Previously, it was also like this with that suit! Why are you like this?!
Mom, didn't he already tell you last time that it was his friend who took the measurements for him?
I know! But he should say something when asked!
He grew up so big, it's not like he was born this big!
Doesn't he have a father or a mother?
Whatever I ask him, he never tells us! He's not even deaf or mute!
- That is because—- Because, because, because of what?
Because...
Because I don't have a dad.
I grew up in a single parent family.
My mom never wanted to talk about anything related to my dad.
So, I don't know who my father is.
To others, I rarely talk about my family matters.
Mom! Why are you always overstepping into others' privacy like this?
Chen Che, let's go.
- You guys haven't eaten breakfast!- We're not eating anymore!
I'm just worried about you!
Actually, it's not wrong for your mom to suspect me.
They trust me so much, but I kept a lot from them.
After so much time has passed, no one will be happy.
I know that you have your reasons for not saying anything.
I'm sorry.
I just don't want you to get involved into the complicated butterfly effect.
I don't know what the consequences of everything I've done will lead to.
I'm even worried about whether or not helping Ya Juan and
Jin Qin like this is right.
Of course it's right.
The thing Ya Juan is hoping the most right now is to be with Jin Qin.
Even though she knows that there's a lot of obstacles ahead,
not working hard and immediately giving up will only make her regret it for the rest of her life.
But... what if they still don't end up together in the end?
Even if we let them give up now,
won't they still get hurt?
Since they love each other, then they must hold on to the present and strive hard to love.
Maybe... what they are afraid of is not getting hurt,
but rather the regret of having missed out on each other.
Loving each other once, even if it will be gone in the end,
is more meaningful than living a muddled life.
Just like the rose in the story "The Little Prince,"
due to the Little Prince's care and effort,
it became the world's unique rose. Even though it withered in the end,
it still was loved and cherished in the past.
Ye Zhen Zhen,
from whom did you hear these words?
I don't believe that you can come up with those words.
That's just my enlightenment after reading "The Little Prince."
Ye Zhen Zhen, why are you picking up those leaves?
You will find out tonight.
Everyone! To celebrate our company going over the thousands mark,
I specially reserved a disco place during Christmas for everyone to play!
Wow!
Brother Long is so generous. He is the man among all men!
One word: cool!
To be honest, this isn't much. As a person, we have to look into the future.
You must broaden your horizon!
Don't be like people that make money and are still cheap.
A woman will definitely suffer is she follows him.
Hey! Xiao Long.
Although your sales performance now is not bad,
isn't it still quite wasteful to spend so much money to organize a dance party?
No problem. The price of these things is small.
The important point is that everyone is happy.
- You must come, okay?- Okay.
I will definitely go!
Okay. It's fine. Please also tell Manager Ye about it for me.
Okay, okay, okay. No problem. No problem.
- But I— - Stop!
Juan!
We were worried that you wouldn't be coming anymore.
How was your talk with your mom last night?
Are you okay?
My mom still won't accept Jin Qin.
She said... that she won't care about me anymore.
Then... what do you plan to do now?
Although my mom is cold towards me,
this morning, she still made me breakfast.
She also didn't say anything when I left for work.
Until when will you be coming for work?
End of the month.
You and Jin Qin...
I will not give up.
No matter what happens, I will not separate from him.
I'll go change my clothes first.
What are you doing?
I'm boiling leaf veins to make cards.
Every Christmas and New Years,
we usually personally make cards (for greetings).
The cards made from
these leaf veins are the ones that are in trend now.
During your era, do you also write greeting cards?
It's already unpopular to write greeting cards during 2016.
Everything is already computerized. We use our cellphones to send messages.
Like LINE and WhatsApp.
Whenever you think of something to write, you can just send a text message.
In short, everything is based on being fast and convenient.
What?
In simpler terms, you don't need to use your hands to write your thoughts anymore.
Just use your fingertips to press, like this, then it's done.
Ah. Then our time now seems better.
Just like what's said in "The Little Prince,"
you should treat something you really treasure with the utmost sincerity.
I feel that the things that you spent time to make
can make the receiver understand your sincerity more.
Look, aren't these leaf veins pretty?
These are for you.
Do you want to try to make some cards, too?
You can write one for the person most important to you.
♫ Baby, I missed you so tonight ♫
♫ I still miss your love ♫
♫ This time I admit that I failed ♫♫ Come back to my love ♫
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
To give to an important person...
Ya Juan
The rose tamed the Little Prince.
The Little Prince trained the fox.
To the Little Prince, both of them are unique in the world.
Then... what am I to Chen Che?
Ye Zhen Zhen
This way, this fox will be unique.
Don't know what Chen Che's reaction will be once he gets this...
Ya Juan!
God of the Earth, I hope that you can bless and protect me and Ya Juan.
Help Ya Juan's mom to agree with our relationship soon.
Here.
It's okay. I have one here.
I know. I just hope that in everything,
we can divide and bear it together.
I know.
- Ya Juan.- Yes?
Thank you for all the hard work you've done for me.
I'm sorry. I should have blocked that slap before Old Brother did.
It's fine. You also couldn't have foreseen that my mom would slap me.
You... do you feel that...
Old Brother actually likes you?
How can that be?
Old Brother is Old Brother. He takes good care of all of us.
Just like an older brother.
An older brother and his little sister... how can they have a romantic relationship?
But Old Brother told me before,
that if I don't become more proactive, he will chase you instead.
I think he did that just to motivate you.
He hoped that you would take more initiative towards me.
Talking about that, I should be thanking Old Brother.
Otherwise, I don't know how long you'd continue to hide from me.
Enough already, Jin Qin. Although my mom trusts Old Brother a lot,
and Old Brother also treats me very well,
don't worry.
The relationship between me and Old Brother will never be love.
And also, have you forgotten?
I am the "Chen Juan" that belongs only to you.
Thank you, my "Chen Juan."
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Wow! He's so agile!
So handsome!
Am I good?
Hey, Brother Long. I didn't know that you were so good at dancing.
Ah! That's a joke. I was a runner when I was young.
I am really agile, okay?
On Christmas, you will see me own the dance floor.
Look at this dance!
Lin Xiao Long, what do you think the others should wear?
Eh, this thing... how would I know?
Hey! Sister Li Jing is here! Go ask her!
Oh! Sister Li Jing!
Sister Li Jing! Do you have any clothes for me to borrow for the dance?
What?
I do, but do you think that you will fit in them?
- I...- Hey!
If you are hosting a Christmas dance, why didn't you invite me?
Oh, Manager! I only used my off hours to host an event. I don't think it will—
Lin Xiao Long, I like you much better now.
You would even host an event to allow coworkers have a better relationship with each other?
That's good.
Then can I go, too?
Of course, you are invited! Welcome!
Okay, then will you be my dance partner?
Okay.
For real?
Only if you learn Zumba, Cha-cha and Waltz, then I will go with you.
If you push me away again,
be careful that you don't became a birthday cake.
Birthday cake? What does that mean?
Japanese women that aren't married by the age of twenty-five are called "birthday cakes."
If you're still not eaten by December 25, then you'll be thrown into the trash bin.
Oh, I see.
But, women are not a man's birthday cake.
If you want to find a woman to give you cake, please do.
But I will definitely not.
You will be spending Christmas with Jin Qin soon.
Is Auntie still mad?
I can cover for you two like before.
It's okay. I've already talked with my mom openly.
I don't want to hide like before.
Right now, only time can solve everything.
Juan...
Don't worry.
Right now, I am looking forward to the party.
Xiao Long, thank you for giving me a chance to meet Jin Qin.
Lin Xiao Long, you're really smart.
Even having such a wonderful idea like organizing a Christmas party.
Being able to help them, I'm really happy.
Maybe Ya Juan will become Jin Qin's birthday cake that day.
Lin Xiao Long, what nonsense are you talking?
- Stop it! - Make me.
Lin Xiao Long is just talking nonsense. Don't mind him.
Grandpa?
Brother Guo, let me tell you,
the Christmas Party really did work!
Right. Ye Zhen Zhen was so happy and she kept praising me.
Okay. Okay. Then you must come that day. Okay.
Why did Chen Che suddenly go out?
Professor!
Let me tell you, I have a friend who works at NASA.
I discussed it with him already.
If you want to go back to 2016, in theory,
it can be possible.
Really?
But don't you worry. I didn't tell him that it's something I personally encountered.
Otherwise, think about it. If I told him that I have a grandson that came from the future,
he would definitely think that I'm insane from too much research work.
Professor, then... what's the method?
In simple terms, there are places in the universe where magnetic fields intersect.
It is indeed possible for them to form different time space portals.
Where? When will it appear?
Don't get anxious.
I only said that there's a possibility.
But these portals are invisible and hard to grasp.
And also, based on the present scientific technology,
it's impossible to predict where and when one will appear.
Oh, right. I still haven't asked you, how you were able to come to 1989?
How come Ya Juan's father also knows about Chen Che's situation?
That night, it was raining hard.
I was riding a motorcycle into a tunnel.
Suddenly, there was a bright light.
I wasn't able to brake quickly enough, so I fell.
When I woke up, I was already in 1989.
It must be that at that time within the tunnel, two different time-space continuum merged to form a portal.
Could it be that when Chen Che first came to 1989, he bumped into me in the tunnel?
Lend me your phone. I'll give you￥1,000.
Take me to the nearest subway station. Where's your helmet?
Mr. Policeman, may I ask what year this is?
No wonder he was acting so strange that time.
Maybe, from that tunnel, you can find clues on how to go back.
I can go back the same way I came, right?
Chen Che is going back to 2016 already?
Using the same tunnel to go back...
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
If that tunnel really is a time-space gap,
does it mean that I can also go to Chen Che's world via that tunnel?
Ye Zhen Zhen, your card!
Hey, Brother Che, your card...
- Give it to me!- Hey, wait a minute!
Why are you rushing?
Could it be that you are waiting for someone to send you a card?
Stop talking nonsense. Hurry and give it to me.
Give it to me!
Hey! Give it to me!
- Give it to me already!- Mom! Your daughter is hitting your son!
- Give it to me!- Stop being noisy already! It's Sunday! It's not easy for it be a little quiet around here!
What are you guys being noisy about? Huh?
Hey, look, Ye Zhen Zhen has a card!
I'll go back to my room first.
It must be from Brother Che.
Really?
Brother Che, I really admire your confidence more and more.
Here, your card.
I also sent you guys cards.
We've received them.
Here, your card.
Oh! Thank you.
Brother Che, I never thought that you would personally write cards.
"Guo An, other than on the guitar and video games,"
"you must also work hard on your exams."
"I believe that with your intelligence,"
"as long as you put your heart in it, you will definitely pass it."
"Merry Christmas!"
I know that I'm smart. Only you see it.
Don't worry. I will definitely pass it this year.
Ye Guo An, you're the one who said that, okay?
Then let's see which public high school your can intelligence help you enter this year.
Oh... then what did Brother Che write to you?
Let me read it for you. You have blurred vision.
"Autie Ye, I'm sorry that I didn't tell you about my family situation earlier."
"I've let you guys worry. I'm sorry."
"Thank you and Uncle Ye for taking care of me these past days."
"I really like the meals that you make."
"They're full of warmth, and are very delicious."
"Wish you good health. Merry Christmas!"
Chen Che, thank you.
Actually, I have wanted to apologize to you.
That day, I was indeed quite emotional.
Actually, it's not that I haven't thought that you might have painful reasons for not talking about your family.
But whenever I think about the fact that Ye Zhen Zhen is dating you,
you know that being a mother, my heart becomes... don't be mad.
I'm not angry.
Zhen Zhen and I are also not dating.
I know!
The two of you keep saying that you guys are not dating.
But the two of you care a lot about each other, right?
Right! Even writing cards for each other...
I was also young once.
The gaze of someone in love cannot fool anyone.
It's fine, okay?
It's fine.
Ye Guo An, come and help me!
Ye Zhen Zhen, I've never seen a more careless person than you, always causing others trouble.
Even an attempt to help someone ends up harming them.
But... strangely,
I clearly should feel pestered.
But instead, I feel lucky to have met you here in 1989.
Because if it wasn't for you, I wouldn't have known the Five Treasures.
I became friends Jin Qin and the others. Also, I wouldn't have ended up staying at your house,
experiencing the warmth of having a family. And I wouldn't have understood
that actually giving someone unconditional trust
and care could feel as blissful as this.
That's why, no matter happens in the future,
I won't allow you to be sad. Got it?
Chen Che
You may seem hard on the outside, but you're really soft-hearted.
You clearly care about me.
Could it be because you're leaving already,
and that's why you're more straightforward and honest?
Chen Che, I told you before that whether it's Christmas or your birthday,
I will celebrate all the holidays with you from now on.
This is our first Christmas together.
After this, there will be a lot more holidays.
I will greet you for all of them.
Happy New Year! Happy Valentines Day!
Happy Arbors Day! Happy April Fools Day!
Happy Dragon Boat Festival! Happy Mooncake Festival!
For any holidays, you must be happy!
Lastly, wishing you Merry Christmas!
Ye Zhen Zhen
This rascal...
Are there really that many holidays to celebrate?
♫ Life is beautiful ♫
I've already been tamed by you.
That's why you must take responsibility for your fox.
Can you hear that? It's the sound of Christmas.
That's not right. Christmas has already passed.
Call Li Jin Qin in. Li Ji Qin will take responsibility!
It's already Christmas Day tomorrow.
What really happened on this day?
♫ Baby, I missed you so tonight ♫
♫ I still miss your love ♫
♫ This time I admit that I failed ♫♫ Come back to my love ♫
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
[December 25]
- Aiya!- Why can't I go?
How old are you? Why are you attending some dance party?
I just want to see what dance parties are like.
Don't worry. I'll obediently stay by Brother Che's side.
He will take care of me. Don't worry!
Isn't that right, Brother Che?
As long as your mother agrees, it's no problem for me.
Oh, see! Brother Che has agreed already.
- Stop pestering me already!- Oh, please!
Oh, just let me go this once! I'll help you sauté that.
Dad, Mom, Guo An.
Sorry.
I can't let Chen Che go back to 2016 alone.
Because I can't bear not seeing him.
Where would I look for him? I don't even know how I would start look for him.
I also can't bear the fact that the first time I fell for someone
is just like having a dream.
Chen Che, wherever you go,
I'll go with you.
If you stay here in 1989,
then I'll be in 1989.
If you go back to 2016,
then I'll go back with you to 2016.
Mom, how about this instead?
Dad is also not home today.
Just give me a one-day leave. Is that okay?
Then who will give me a one-day leave?
Mom, let me analyze the situation for you.
Whoa! Ye Zhen Zhen,
from the dawn of time, today is the most beautiful
you have ever been.
Then you must remember today well.
Oh... okay. Then can I—?
You must listen to Dad and Mom's words and prepare well for your entrance exams.
You must be as serious as you are when you read novels.
Also, don't devour your food like it's your prey.
It can cause indigestion, do you know that?
I know.
Mom.
I prepared Christmas gifts and cards
for you, Dad, and Guo An.
We also have presents?
Ah, I thought that since you have Chen Che, you'd forgotten about us.
Never thought that my precious daughter
wouldn't forget about her parents even if she already has a boyfriend.
Where are the cards?
They're in my room, in a box.
You must not read them now. You can only read them tomorrow.
Okay. Okay. Okay!
Then I'll just await
your surprise tomorrow.
Mom, we'll go now then.
Have fun.
Be careful.
Mom.
What's wrong?
Nothing.
Maybe because it's my first time to attending a Christmas Dance Party,
I'm a little nervous.
Aiya...
Why are you nervous? Chen Che will accompany you.
Unless you want your mom to accompany you as well.
Me! Me! Me ! I'll accompany you!
During the party, someone must be there to watch your bags.
No, you're not allowed.
Just stay here and be with Dad and Mom.
I need to go now.
Hey...
Merry Christmas..
Mmm... Merry Christmas!
Okay already.
You must be good, too.
Hurry and go.
Isn't Ye Zhen Zhen acting a little weird?
Yeah... she and Brother Che are obviously dating.
But they're not admitting to it.
She's losing her virginity to Brother Che tonight, right?
What are you talking about! Your sister is so innocent!
Oh.
She's just too innocent,
that's why she's willing to give up everything for love.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Ye Zhen Zhen, I like you.
I have liked you for a very long time already.
What are you two doing?!
Where's Ya Juan?
Didn't I tell you to watch Ya Juan closely?
If I still don't confess,
Zhen Zhen will be the one who gets hurt!
I was really serious when said that I wanted to go to 2016 with you!
You fool, stop the motorcycle now!
I would rather be with you and be a idiot!
Is this 2016?
Even with a distance of 27 years, two people can be this close.
Alien Huang - Two People
♫ How sincere is the acting ♫
♫ when a nonsensical play is broadcasted? ♫
♫ I love you. Who do you love? ♫
♫ Isn't this like a tragedy trying to make people laugh? ♫
♫ Who wrote the script? ♫
♫ What kind of absurd life is this? ♫
♫ You turned around into his embrace. ♫
♫ There is only me left alone. ♫
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel ♫
♫ Everyone else can be serious, but I can't ♫
♫ She couldn't act out the next scene ♫
♫ so the scene is missing the female lead ♫
♫ The beauty of the behind-the-stage scene, the past, and the process ♫
♫ I can't forget them even after the play has ended ♫
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel ♫
♫ The two people were once serious about each other. ♫